miya_mu (miya_mu) wrote,
miya_mu
miya_mu

А вот еще о назидательности

Камарадос, интереснейший поворот сюжета в комментариях к предыдущему посту. Отдельное спасибо уважаемым snowps и uxus, спровоцировашими развернуть мысль, оказавшейся вовсе не столь очевидной, какой показалась сначала  нам, то есть мне и моему испаноязычному перекосу.
Тут такое дело - на испанский "назидание" переводиться словом moraleja, мораль. Прекрасный, прекрасный язык с неожиданным звучанием. Моралеха меня всегда вводит в транс, но вот лилипут звучит как лилипутенция, и это совсе уже эйфорично для непривычного уха.
Так, о чем я говорила? о назидании как морализаторстве; ничтоже сумняшеся, я пропустила другие оттенки, как didactic в английском , хотя словарь говорит, что и дидактик может преобретать характер поучения, а не только научения. Зато тот же словарь дает два перевода в смысле проповедничества, и это проповедничество еще ближе к тому, как я понимаю назидательность, чем моралеха.

Назидательность родителей по отношению к детям и учителей по отношению к ученикам - святое дело, на них я и не претендую, но нельзя же с целым миром говорить, как с детьми, помилуйте.
Вообще  интересный такой момент - повышение роли назидательности в культуре при движении назад, к традиции и корням. Можно иначе  - при увеличении сегмента деревенщиков в литуратуре, хотя тут надо заметить, что деревенщики сейчас активно пишут историческую, мистическую и фантастическую прозу. Но с характерными атмосфЭрой и благоуханным арго.
Есть некая таинственная связь между моралью, патристикой и общим недовольством современными нравами - все это вместе противоположно отгрызанию голов эмиссарами нового мира, хотя и объединено скорьбью по человеческому несовершенству.
Еще интересней сравнить оба эти полюса - назидательность и революционную ярость - по общему, видимо, ощущению неуюта и мирской безблагодатности.
У буддистов, суффиев, даоссов и неоплатоников  мир вполне хорош и симметричен во все стороны, так что знания и размышления там только давай, а морали нам не нать, тут весь мир - сплошной кодекс, единый и неделимый, какая такая мораль и проповедь из человеческих уст. Тут логика и понимание, но не мораль и проповедь.

Если же пойти еще дальше, то выходит, что запрос на назидательное поучение возникает у болящего тела и мечущейся души, а душа, как известно, перестает метаться и сама находит пути скорее в стабильном и защищенном мире, чем в условиях беспорядочного смешения структур.
На последнюю фразу не смотрите, это полусырая мысль, но сейчас время идти в бассейн, и если не запишу её, то она же меня изгрызет за час незанятой головы.
Subscribe

  • Венок сонетов

    Вот, кстати, о христианстве, вернее, о христианах. Есть вопрос ...хотя нет, сначала сформулирую тезис. Помните последовательность…

  • А вот, к слову, о зомби

    Случилось мне посмотреть еще один фильм (за последние годы нового вряд ли наберется с десяток, хотя кое-что из старого регулярно пересматриваю),…

  • Квантовая запутанность комара

    Примером квантовой запутанности приводят этот трюк с новой парой носков, когда один, надетый на левую ногу и ставший левым носком, автоматически…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • Венок сонетов

    Вот, кстати, о христианстве, вернее, о христианах. Есть вопрос ...хотя нет, сначала сформулирую тезис. Помните последовательность…

  • А вот, к слову, о зомби

    Случилось мне посмотреть еще один фильм (за последние годы нового вряд ли наберется с десяток, хотя кое-что из старого регулярно пересматриваю),…

  • Квантовая запутанность комара

    Примером квантовой запутанности приводят этот трюк с новой парой носков, когда один, надетый на левую ногу и ставший левым носком, автоматически…