miya_mu (miya_mu) wrote,
miya_mu
miya_mu

Categories:

О методах нового Просвещения

.................................................
-Ты любишь древние языки? На них есть много красивых высказываний. Вот:
Lux del vitae viam monstrat.
Это значит:
«Луч Нового Солнца освещает путь жизни».
Или:
Felicibus brevis, miseris hora longa.
«Люди ждут счастья долго».
Aspice ut aspiciar…
Я смутился. Пришлось признаться, что я не знаю ни одного языка, кроме того, на котором мы говорим, — да и то не очень. (с)
.................................................

Если кто-то совсем молодой или невнимательный, намекаю - не надо знать латынь, достаточно общего представления о романских языках или хотя бы их грамматической конструкции, чтобы заметить несообразность перевода и усомниться в возможности самих фраз; собственно, тут действительно искаженная латынь, переведенная совершенно невозможным способом.
Обратите внимание, какой красивый художественный ход, обозначающий неимоверно удаленное от нас будущее - ну, неимоверность и удаленность фиксируется в тексте и другимм деталями. Уж так далеко, что и слова забываются и их смысл, хотя казалось бы - что может измениться в мертвом языке. Совсем не то же самое, что читать из семтысячного года сегодняшние аллюзии...рядом в тексте стоит чудесная фраза "легенда об Историках, повествующая о временах, когда любая легенда могла быть прослежена до полузабытого факта, ее породившего".


Однако же слыша, что профессура говорит о студентах, позволительно задуматься, не в том ли фантастическом будущем мы уже находимся. Потому что если рубеж перейден, можно перестать сокрушаться о потерях и начать думать, как жить в этом новом мире. Над социальным, климатическим и геополитеческим пейзажем мы не властны, но вот с культурной передачей вполне можно работать. Конечно, если допустить, что переход уже совершен, прошлое уже отпустило и новый субстрат уже обрел узнаваемые черты.
Не так давно мне сказали, что самой читающей страной в мире становится Америка; причем продается все больше хорошего нон-фикшена и литературы по истории науки. Человек, который сказал, работает обозревателем в области искусств и много времени проводит на международных фестивалях. Не могу знать, так это или нет, хотя не доверять человеку этому у меня нет никаких оснований, от себя же могу добавить вот что: среди культовых американских фантастов существует явная уже тенденция перессказывать историю культуры на самом что ни на есть серьезном уровне.
После Будденброков успела прочесть "Воины Тумана" Вулфа - вполне себе культовый фантаст, названный кем-то Набоковым американской фантастики за стиль и тонкость. Кто любит античную Грецию, не пропустите (там два тома или даже три для англочитающих), хорошо и прекрасно.
Так вот он, то есть Вулф, вставил в текст, попутно перессказывая историю и оживляя мифы, полноценное описание театра памяти - правда, сместил Симонида по времени (если я ничего не путаю, Симонид со своими мнемоническими приемами принадлежит эпохе более поздней. А может, это я ошибаюсь, надо бы проверить потом). Чьорт побьери, театры памяти и способ памятных мест! само по себе, без специальных склонностей и пристрастий, мало кому известно! культурное наследие из важнейших в полный рост! И так со всей хорошей фантастикой, буквально - что не откроешь, всюду приятные сюрпризы.
Subscribe

  • Венок сонетов

    Вот, кстати, о христианстве, вернее, о христианах. Есть вопрос ...хотя нет, сначала сформулирую тезис. Помните последовательность…

  • А вот, к слову, о зомби

    Случилось мне посмотреть еще один фильм (за последние годы нового вряд ли наберется с десяток, хотя кое-что из старого регулярно пересматриваю),…

  • Квантовая запутанность комара

    Примером квантовой запутанности приводят этот трюк с новой парой носков, когда один, надетый на левую ногу и ставший левым носком, автоматически…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments

  • Венок сонетов

    Вот, кстати, о христианстве, вернее, о христианах. Есть вопрос ...хотя нет, сначала сформулирую тезис. Помните последовательность…

  • А вот, к слову, о зомби

    Случилось мне посмотреть еще один фильм (за последние годы нового вряд ли наберется с десяток, хотя кое-что из старого регулярно пересматриваю),…

  • Квантовая запутанность комара

    Примером квантовой запутанности приводят этот трюк с новой парой носков, когда один, надетый на левую ногу и ставший левым носком, автоматически…