July 19th, 2021

Первый подход к коню

Ниже лежит первый из текстов, которые я должна озвучить в записи на испанском языке. Далеко не всем интересно, так что даю краткий пересказ:
Традиционно масонство связывают со средневековыми строительными товариществами, но в первых Конституциях от 1723 года средневековая архитектура осуждается как варварская и ошибочная, а правильным Искусством названы древние отбразцы, кульминирующие в римском зодчестве и развитые Ренессансом. Это противоречие разбирается как введение в философские основания масонства, в следующем тексте пройдусь по соспоставлению масонских и архитектурных принципов от двух эпох.

Написано для испанского слушателя, иногда очень наивного, есди кого-то удивит некоторая инфантильность текста. И это мне еще придется упрощать его при переводе и делить длинные фразы на части. Ну, реальная жизнь - не кружок у ИП., никто и не обещал.



Collapse )