April 6th, 2021

Равнозначны ли душа и сознание?

В философии Платона, как известно, душа является одним из центральных понятий. Не только у него и не только в античной философии, но меня сейчас озадачивает именно душа в платоновой философии, - вернее, одна сложность, которая возникает при комментировании его диалогов на испанском языке.

Испанская культура настолько подверглась влиянию церкви, что для испанца, не занимающегося философией, концепт души имеет отчетливый христианский оттенок. Это в свою очередь влечет сильные эмоциональные проекции, иногда весьма негативные, поскольку католичество здесь многими воспринимается как репрессивный институт.
Можно ли заменить концепт души в данном контексте на сознание? Все во мне противится этому, но логика говорит, что можно.
У души и сознания разные коннотации и разные культурные референции, более того, такая замена мне представляется надругательством над историей мысли.
В то же время душа, по Платону, ничем не отличается от сознания, как его сейчас понимает обыденная метафизика.
Оно, то есть сознание, точно также неуничтожимо, едино, обладает способностью к самосознанию и пониманию, связано с восприятием и интеллектом, а также своим присутствием отличает живое от неживого.

Возникает дурацкая дилемма, - чтобы донести платонизм до моих слушателей, мне нужно совершить подмену терминов. Одновременно это убивает традицию и искажает историю философии, - ну нет, на это я пойти не могу. Но тогда они воспримут все через свои застарелые фильтры...
Но вчера. Но по три. Что делать-то, люди добрые?